1
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
[chargement]
2
00:01:08,526 --> 00:01:09,569
[soupirs]
3
00:01:21,664 --> 00:01:24,584
[Haggar] Commandant Mar,
l'empereur a été pris.
4
00:01:24,667 --> 00:01:27,212
Les Paladins Voltron
l'ont trahi.
5
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
- Retrouvez-le et ramenez-le-moi.
- Vrepit Sa.
6
00:01:57,325 --> 00:01:58,368
[haletant]
7
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
[la porte s'ouvre]
8
00:02:05,041 --> 00:02:06,501
[la porte se ferme]
9
00:02:07,127 --> 00:02:11,005
- Avez-vous des nouvelles du commandant Mar ?
- [Macidus] Rien, Grande Prêtresse.
10
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Communication avec
Le commandant Mar a été perdu.
11
00:02:14,592 --> 00:02:19,180
- Et où se trouve l'empereur Lotor ?
- [Macidus] Toujours inconnu.
12
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
[halètement]
13
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
[bip du moniteur]
14
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
[Zarkon] Je ne vois rien.
15
00:03:01,681 --> 00:03:03,182
Est-ce que ça peut être vrai ?
16
00:03:03,808 --> 00:03:07,020
- Je dois être père ?
- Oui.
17
00:03:07,103 --> 00:03:09,564
Et toi, ma reine...
18
00:03:09,814 --> 00:03:12,901
sera la mère du
héritier du trône de Galra.
19
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
Oui.
20
00:03:14,193 --> 00:03:15,862
Il y a beaucoup à faire.
21
00:03:15,945 --> 00:03:19,324
Premièrement, nous devons continuer à
récolter la Quintessence.
22
00:03:20,074 --> 00:03:23,077
Il en faudra pour
l'empire de votre fils.
23
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
Il sera le meilleur
de nos deux peuples.
24
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Je te retrouverai, mon fils.
25
00:03:43,640 --> 00:03:46,893
Grande Prêtresse,
Je suis désolé de vous déranger.
26
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
Avez-vous localisé l'empereur Lotor ?
27
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
Nous n'avons toujours pas pu
pour vérifier toute information
28
00:03:52,649 --> 00:03:56,152
concernant l'empereur Lotor,
Commandant Mar, ou Voltron.
29
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
C'est Phoebs depuis
L'empereur Lotor a disparu.
30
00:03:59,697 --> 00:04:04,452
L'empire est dans un état de chaos.
La Lame de Marmora reste un défi.
31
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
Nous avons besoin d'un leader fort.
Les Druides se tournent vers vous, Grande Prêtresse.
32
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
[Haggar] Dis-leur
chercher ailleurs.
33
00:04:10,792 --> 00:04:13,544
Les druides ne sont que des cendres
aux vents de l'infini.
34
00:04:14,379 --> 00:04:17,465
Qu'ils soient dirigés par
quelqu'un d'égale estime.
35
00:04:17,548 --> 00:04:20,885
- Prêtresse...
- Quitte ma présence.
36
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Comment allons-nous appeler le garçon ?
37
00:04:31,771 --> 00:04:35,358
Je pensais à un nom qui
a une profonde histoire altéenne.
38
00:04:35,441 --> 00:04:36,901
Lotaire.
39
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Lotaire ?
40
00:04:38,987 --> 00:04:42,365
Il était l'un des anciens Altéens
on croit avoir établi
41
00:04:42,448 --> 00:04:46,160
une grande partie de la fondation du
l'ingénierie qui a construit notre monde.
42
00:04:47,495 --> 00:04:51,708
Intéressant. j'envisageais
un nom de la mythologie.
43
00:04:51,958 --> 00:04:56,296
Kaltor. Mais il n'a pas construit le
mondes, il les a conquis.
44
00:04:56,671 --> 00:04:59,590
Peut-être pouvons-nous honorer
les deux traditions.
45
00:05:00,717 --> 00:05:05,638
Grande Prêtresse, excuses. on m'a ordonné
pour vous avertir du retour du commandant Mar.
46
00:05:10,310 --> 00:05:13,062
[bip du moniteur cardiaque]
47
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
[Haggar] Que lui est-il arrivé ?
48
00:05:18,192 --> 00:05:20,445
[Drick] Je l'ai trouvé comme
ceci, proche de la mort.
49
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
- Que sait-il ?
- Ses signes vitaux sont faibles.
50
00:05:24,282 --> 00:05:28,661
Il n'a pas encore repris conscience.
Nous ne saurons peut-être jamais ce qu'il sait.
51
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
Il y a peut-être un moyen. Partir.
52
00:05:33,708 --> 00:05:36,544
[la porte s'ouvre, se ferme]
53
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
Avez-vous des nouvelles de l'empereur ?
54
00:05:43,259 --> 00:05:45,511
[grognements]
55
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Oui.
56
00:05:47,263 --> 00:05:51,100
- J'ai localisé les généraux de Lotor.
- Où sont-ils ?
57
00:05:51,809 --> 00:05:57,273
Ils... ils m'ont attaqué et ont pris
au-dessus de mon navire, me laissant bloqué.
58
00:05:57,857 --> 00:05:59,942
Et qu'en est-il de l'empereur ?
59
00:06:01,861 --> 00:06:04,530
- [grognement, cri]
- [le moniteur émet un bip rapide]
60
00:06:08,451 --> 00:06:10,286
[les cris continuent]
61
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
Et qu'en est-il de l'empereur ?
62
00:06:14,290 --> 00:06:18,211
Les généraux ont dit l'empereur Lotor
accédé au Champ Quintessence.
63
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
- Il a percé le voile.
- Mais ensuite Voltron a attaqué.
64
00:06:23,091 --> 00:06:26,344
Le combat s'est terminé.
Il y a eu une explosion.
65
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
Lotor et Voltron ont péri.
66
00:06:29,055 --> 00:06:31,724
[en criant]
67
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
Non.
68
00:06:36,104 --> 00:06:37,146
Non.
69
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
Je dois le trouver.
70
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
Invoquez le Kral Zera.
71
00:06:48,407 --> 00:06:49,407
[Zarkon grogne]
72
00:07:06,425 --> 00:07:08,845
Qui... qui es-tu ?
73
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
Tu ne reconnais pas
ton empereur ?
74
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
Qui...
75
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
le suis-je ?
76
00:07:24,402 --> 00:07:28,114
- Où suis-je ?
- À bord de votre navire, monsieur.
77
00:07:28,906 --> 00:07:30,324
Ramène-nous à la maison.
78
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
Je ne peux pas, monsieur.
79
00:07:33,453 --> 00:07:36,038
Daibazaal a été détruit.
80
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
Obtenez un médecin pour ça
chambre immédiatement.
81
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Excusez-moi, mon impératrice.
82
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
J'ai juste besoin de...
[halètement] Qu'est-ce que tu fais ?
83
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
J'ai besoin que tu me lâches.
84
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
S'il te plaît! Lâcher! [Grognant]
85
00:08:00,855 --> 00:08:04,108
[criant]
86
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
[la porte s'ouvre]
87
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
Hagar! Haggar, tu m'entends ?
Haggar, réponds-moi !
88
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
Oh non.
89
00:08:13,910 --> 00:08:16,245
Aide! Envoyez de l'aide maintenant !
90
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
Hagar.
91
00:08:22,084 --> 00:08:25,379
[médecin] Sire,
l'accouchement a été difficile mais réussi.
92
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Votre fils est en bonne santé
et en bonne forme,
93
00:08:27,673 --> 00:08:31,469
même si nous semblons avoir des choses étranges
lectures venant directement de lui.
94
00:08:32,011 --> 00:08:34,639
Semblable à ceux qui, eh bien...
95
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Semblables à ceux du
l'impératrice et vous-même.
96
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
[pleurer]
97
00:08:54,116 --> 00:08:55,701
Votre fils, sire.
98
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Emmenez-le.
99
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
- Mais...
- J'ai dit emmenez-le !
100
00:09:05,336 --> 00:09:06,420
[Zarkon] Et qu'en est-il d'elle ?
101
00:09:07,547 --> 00:09:08,881
[médecin] Je suis désolé, monsieur.
102
00:09:08,965 --> 00:09:12,093
Nous la surveillons constamment,
mais elle reste dans cet état.
103
00:09:12,176 --> 00:09:15,221
Elle ne semble prendre conscience que lorsque
nous lui administrons la Quintessence.
104
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
J'espère que son état
ça s'améliorera avec le temps, mais...
105
00:09:18,432 --> 00:09:22,436
Sire, nous allons devoir faire face au fait
que nos approvisionnements Quintessence sont limités.
106
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
L'empire ne peut pas continuer
fonctionner avec ce que nous avons.
107
00:09:25,189 --> 00:09:27,984
Et toi et l'Impératrice...
sans cela, vous le ferez...
108
00:09:28,067 --> 00:09:29,610
Donnez-moi la chambre.
109
00:09:32,738 --> 00:09:35,074
[la porte s'ouvre, se ferme]
110
00:09:35,157 --> 00:09:37,243
Savez-vous qui je suis ?
111
00:09:38,035 --> 00:09:40,830
Vous êtes empereur.
112
00:09:41,789 --> 00:09:43,291
Et toi?
113
00:09:43,874 --> 00:09:46,294
Ha... Haggar ?
114
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
Connaissez-vous Quintessence ?
115
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
Quintessence.
116
00:09:54,302 --> 00:09:56,846
Pouvez-vous me trouver Quintessence ?
117
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Oui, mon empereur.
118
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
J'allume la flamme.
119
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Inclinez-vous maintenant et votre allégeance
restera dans les mémoires.
120
00:10:15,698 --> 00:10:18,242
Ma flotte écraserait
le vôtre en un instant,
121
00:10:18,326 --> 00:10:21,787
il pleut du feu et de la mort
sur vous et les membres de votre clan.
122
00:10:21,871 --> 00:10:24,206
Qu'est-ce qui te fait penser que je
s'inclinerait-il jamais devant toi ?
123
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Parce que j'ai
la faveur de la sorcière.
124
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
[haletant]
125
00:10:30,838 --> 00:10:34,800
Cela n’a pas d’importance.
Le pouvoir règne en maître absolu.
126
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
Je t'invite à me défier
une fois la cérémonie commencée.
127
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Une démonstration de la magie de la sorcière
128
00:10:39,930 --> 00:10:43,184
va renforcer ma réclamation
comme rien d'autre ne le pourrait.
129
00:10:43,267 --> 00:10:44,477
L'archiviste !
130
00:10:46,103 --> 00:10:48,606
Et ta sorcière est
introuvable.
131
00:10:51,192 --> 00:10:53,778
[haletant, gémissements]
132
00:11:02,536 --> 00:11:07,708
Cette flamme représente
Lotor, fils de Zarkon,
133
00:11:07,792 --> 00:11:12,713
prince devenu empereur,
empereur qui a percé le voile.
134
00:11:13,214 --> 00:11:17,510
Et mon sang Altéen
coulait dans ses veines.
135
00:11:18,177 --> 00:11:20,930
Mais l'Empire Galra l'a laissé tomber.
136
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
C'était le sang Galra,
137
00:11:23,015 --> 00:11:27,478
profondément bouilli dans les traditions de
mal, qui l'a souillé.
138
00:11:27,812 --> 00:11:30,731
Vos voies ont affaibli un dieu.
139
00:11:30,815 --> 00:11:33,484
- Cette sorcière perfide !
- [tous crient]
140
00:11:33,943 --> 00:11:39,407
L'empire est faible.
Et maintenant, je vais y mettre fin.
141
00:11:44,078 --> 00:11:45,329
Qu'est-ce que c'est ça?
142
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
[en criant]
143
00:11:53,921 --> 00:11:55,631
[en criant]
144
00:11:55,840 --> 00:11:57,716
[tous crient]
145
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
Dayak, tiens-moi au courant
les progrès du prince.
146
00:12:26,245 --> 00:12:30,541
Oui, monsieur. Prince Lotor terminé
les épreuves agotiennes comme vous l'avez demandé.
147
00:12:30,624 --> 00:12:33,502
Il a réussi, même si
ils étaient avancés pour son âge.
148
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
Quoi d'autre?
149
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
Sa stature physique
est en dessous des attentes
150
00:12:38,632 --> 00:12:40,759
pour la lignée sanguine
de la royauté Galra,
151
00:12:40,843 --> 00:12:44,388
mais ses scores tactiques sont les
le plus élevé que nous ayons jamais mesuré.
152
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
Tout ce que je fais,
Je le fais au nom de Galra.
153
00:12:50,186 --> 00:12:53,564
Père, il y a une question
Je voulais te demander.
154
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
Toutes mes excuses, Sire.
155
00:12:57,109 --> 00:12:59,528
Celui-ci ne devrait pas être
parler hors de propos.
156
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
Procéder.
157
00:13:02,156 --> 00:13:06,869
J'aimerais en savoir plus sur ma mère.
S'il vous plaît, Père, que lui est-il arrivé ?
158
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
je te dirai
ceci et pas plus.
159
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
Elle était ma seule faiblesse.
160
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
Mais maintenant, elle est partie.
161
00:13:17,379 --> 00:13:20,633
- Comment s'appelait-elle ? Comment était-elle ?
- Assez.
162
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
S'il vous plaît, Père,
Je dois savoir de qui je viens.
163
00:13:23,761 --> 00:13:25,554
J'en ai assez dit !
164
00:13:27,014 --> 00:13:31,936
Si vous ne retirez pas ses impuretés,
alors je trouverai un Dayak qui le pourra.
165
00:13:32,853 --> 00:13:35,064
Il sera puni en conséquence.
166
00:13:35,147 --> 00:13:39,568
Nous allons le brûler jusqu'à son intérieur
le feu pour qu'il puisse brûler l'univers.
167
00:13:39,652 --> 00:13:40,945
Vrepit Sa !
168
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
[ronronnant]
169
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
[miaule]
170
00:14:18,857 --> 00:14:19,900
[halètement]
171
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
[hurle]
172
00:14:40,337 --> 00:14:41,463
Mon fils.
173
00:14:46,844 --> 00:14:50,306
Sire, votre public est
demandé dans l’aile Kandar.
174
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
Père, puis-je vous accompagner ?
175
00:14:53,225 --> 00:14:55,185
Vous resterez ici.
176
00:14:55,269 --> 00:14:56,604
Mais je veux te rejoindre.
177
00:14:56,687 --> 00:15:00,190
- J'ai beaucoup appris sur notre...
- Tu es un garçon insolent.
178
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
Tu es peut-être le prince,
mais je suis votre empereur.
179
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
[ronronnant]
180
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Ne le touchez pas.
Il vous fera du mal.
181
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Quel est son nom ?
182
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
Il n'a pas de nom.
183
00:15:25,507 --> 00:15:28,802
Ensuite, je le nommerai.
Votre nom sera...
184
00:15:29,428 --> 00:15:31,055
[Honerva] Ce n'est que Kova.
185
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Kova.
186
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
Il s'appelle Kova.
187
00:15:36,477 --> 00:15:37,394
[rires]
188
00:15:37,478 --> 00:15:40,064
Cette créature me plaît.
Ce sera le mien.
189
00:15:40,147 --> 00:15:41,147
Monseigneur...
190
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
Tu es peut-être la grande prêtresse,
mais je suis ton prince,
191
00:15:44,151 --> 00:15:46,153
et tu feras ce que je dis.
192
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- N'est-ce pas vrai, Kova ?
- [ronronne]
193
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
Oui, mon seigneur.
194
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
Que faites-vous ici?
195
00:16:16,892 --> 00:16:17,892
Réponds-moi!
196
00:16:20,854 --> 00:16:23,732
Je suis Honerva de
la planète Altea.
197
00:16:25,734 --> 00:16:30,322
C'est impossible.
Altea a été détruite il y a plus de 10 000 ans.
198
00:16:30,739 --> 00:16:35,160
Un présage puissant et partagé
avec la naissance de mon fils Lotor.
199
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
La mère de Lotor ?
200
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
Lotor est parti.
201
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
[tous haletants]
202
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
Comment est-il mort ?
203
00:16:48,173 --> 00:16:49,508
Voltron.
204
00:16:50,884 --> 00:16:54,805
À vous tous qui avez cru
en mon fils si justement,
205
00:16:54,888 --> 00:16:57,307
votre foi sera récompensée.
206
00:16:58,017 --> 00:17:01,520
Je suis venu ici aujourd'hui pour
continuer la mission de mon fils.
207
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
Et pour cela, j'ai besoin de vous tous.
208
00:17:04,857 --> 00:17:06,817
Nous sommes vos humbles serviteurs,
209
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
tout comme les membres
de notre colonie sœur
210
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
une fois que nous les aurons informés de la nouvelle.
211
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Connaissez-vous
où ils se trouvent ?
212
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
Malheureusement, ils ont aussi
tombé aux mains des maux de Voltron.
213
00:17:18,287 --> 00:17:22,082
Voltron et le Galra
payer pour ce qu'ils ont fait.
214
00:17:22,207 --> 00:17:25,836
Avec votre aide,
Je vais ressusciter le rêve de mon fils.
215
00:17:27,379 --> 00:17:31,592
Nous prêtons allégeance à
toi, Honerva, mère de Lotor.
216
00:17:52,654 --> 00:17:56,700
[Honerva] Cette ancienne terre était
créé grâce à une magie puissante.
217
00:17:56,784 --> 00:18:00,662
Les Altéens se rendraient ici pour
découvrez les secrets de notre race.
218
00:18:00,996 --> 00:18:04,124
Nous avons un long et
un chemin difficile nous attend,
219
00:18:04,208 --> 00:18:06,126
mais notre chemin est vrai.
220
00:18:06,835 --> 00:18:10,005
Nous ferons n'importe quoi
pour ramener Lotor.
221
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Je sais.
222
00:18:30,692 --> 00:18:32,694
[Merla] Les acolytes
ont travaillé sans relâche.
223
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
- Le prototype est prêt.
- Excellent travail.
224
00:18:36,532 --> 00:18:39,326
Trouvez-moi le plus
fidèle parmi nous.
225
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
Oui, ma reine.
226
00:18:55,050 --> 00:18:58,137
- Etes-vous nerveux ?
- Non, Ven'tar.
227
00:18:58,220 --> 00:19:00,639
C'est ma chance de
enfin faire une différence,
228
00:19:00,722 --> 00:19:03,517
pour montrer à mon père ce que
nous en sommes capables.
229
00:19:05,519 --> 00:19:07,646
[la foule applaudit]
230
00:19:18,115 --> 00:19:20,200
Tenez-moi au courant de vos progrès.
231
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
Nos rendements Quintessence sont de quelques
des plus hauts de l'empire,
232
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
et nous avons été plus
efficace que tout autre.
233
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
En travaillant aux côtés des habitants
de cette planète, comme Ven'tar ici,
234
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
nous avons externalisé...
235
00:19:31,211 --> 00:19:35,716
Tu oses travailler avec ce pitoyable
courir comme s’ils étaient vos égaux ?
236
00:19:36,717 --> 00:19:40,637
Cela fonctionne. Nous avons dépassé
même les projections les plus généreuses.
237
00:19:40,762 --> 00:19:43,807
L'héritier du trône de Galra
ne devrait pas souiller notre honneur
238
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
en travaillant avec ses sujets !
239
00:19:47,978 --> 00:19:51,440
C'est ainsi que ma mère
les gens auraient fait des choses.
240
00:19:55,068 --> 00:19:59,114
Tu pensais que je ne pouvais pas le savoir
ma propre mère ? À propos de son peuple ?
241
00:19:59,198 --> 00:20:01,533
Tu pensais avoir détruit
chaque vestige d'Altea,
242
00:20:01,617 --> 00:20:04,578
mais vous ne pouvez pas le faire à moins que vous
détruis aussi ton propre fils !
243
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
Assez!
244
00:20:06,163 --> 00:20:09,416
Tu dois écraser ça
planète sous ton talon !
245
00:20:09,791 --> 00:20:10,791
Jamais!
246
00:20:10,876 --> 00:20:12,961
Alors je le ferai !
247
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
Vous ne le feriez pas.
248
00:20:15,005 --> 00:20:18,050
Vous ne pouvez pas ! Père, attends !
249
00:20:19,176 --> 00:20:20,761
Non, s'il te plaît, ne le fais pas
ceci, Père.
250
00:20:20,844 --> 00:20:23,639
Ne faites pas à ces gens
souffrir pour mes actes.
251
00:20:23,722 --> 00:20:26,850
C'est déjà fait.
252
00:20:27,559 --> 00:20:30,979
Je ferai ce que vous demandez.
Le peuple servira la Galra.
253
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
[hurle]
254
00:20:40,781 --> 00:20:41,781
[halètement]
255
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
Non.
256
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
Non !
257
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Vous êtes par la présente banni
de l'empire.
258
00:20:54,169 --> 00:20:56,421
Forcé de vivre le
reste de tes jours
259
00:20:56,505 --> 00:20:59,132
je me souviens de votre échec ici.
260
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
Tu n'as rien à dire, sorcière ?
261
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
Vous pouvez sûrement même voir le
folie des actions de votre maître.
262
00:21:14,773 --> 00:21:16,191
Commandant Sendak.
263
00:21:17,067 --> 00:21:19,987
Les Lions de Voltron ont
est arrivé comme vous le soupçonniez.
264
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
Dois-je les capturer pour
vous, Grande Prêtresse ?
265
00:21:22,990 --> 00:21:25,033
Non, détruisez-les.
266
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
Vrepit Sa.
267
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
[la porte s'ouvre, se ferme]
268
00:21:33,500 --> 00:21:35,419
Voltron a été retrouvé.
269
00:21:36,128 --> 00:21:39,798
Il est temps de tester notre
premier acolyte altéen.
270
00:21:41,341 --> 00:21:46,722
Aujourd'hui, la lumière de l'univers
brille à l'intérieur de nos plus courageux.
271
00:21:46,888 --> 00:21:50,726
Le rêve de la vie est
réalisé à travers ses actions.
272
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Pour Luca, le premier acolyte,
273
00:21:54,187 --> 00:21:58,025
nous brillons chez Lotor
une luminosité éclatante !
274
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
Voltron paiera pour
ce qu'ils ont fait.
275
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
Que la lumière vous guide.
276
00:22:08,493 --> 00:22:11,621
Lève-toi et venge mon fils.